1
00:00:02,060 --> 00:00:03,060
Γεια σου. Γεια σου, γλυκιά μου.

2
00:00:03,960 --> 00:00:08,140
Μπαμπά, θα κάνω παρέα με τον δικό μου
φίλοι την Ημέρα του Πατέρα, οπότε είναι εντάξει

3
00:00:08,140 --> 00:00:09,140
να σου δωσω το δωρο σου τωρα?

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,640
Είναι αυτός ένας άλλος υγραντήρας από α
κουτί παπουτσιών;

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,340
Γιατί μου αρέσει πολύ όταν τα πούρα μου
είχε γεύση σαν τα πόδια σου.

6
00:00:17,460 --> 00:00:22,320
Όχι, δεν ήθελα να σε κάνω φανταχτερό
παιδί δώρο φέτος, έτσι σου έγραψα α

7
00:00:22,320 --> 00:00:26,460
γράμμα, ξέρεις, για να σου πω πώς νιώθω
για σένα. Πολύ ωραίο. Πολύ συγκινητικό. Όχι

8
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
φάκελος.

9
00:00:31,020 --> 00:00:34,060
Άντζι, μπορείς να τιμήσεις τη γιορτή της μητέρας σου
γράμμα από το ψυγείο; Νομίζω ότι είναι

10
00:00:34,060 --> 00:00:36,820
ίδιο. Είναι τελείως διαφορετικοί.

11
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
Ετοιμος; Ναι.

12
00:00:39,460 --> 00:00:45,840
Αγαπητέ Πατέρα, σε ευχαριστώ για όλα
κάνεις για μένα, ειδικά με τη διόρθωση μου

13
00:00:46,900 --> 00:00:52,540
Αυτό το γράμμα προέρχεται από την καρδιά μου, που
είναι πολύ καλύτερο από οτιδήποτε άλλο

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,100
έχουν αγοράσει στο κατάστημα γκολφ.

15
00:00:55,720 --> 00:00:57,660
Ο γιος σου, Μακ.

16
00:01:00,280 --> 00:01:01,480
Ο γιος σου, Μαξ;

17
00:01:01,780 --> 00:01:02,780
Αυτό είναι θεέ -ο.

18
00:01:03,640 --> 00:01:07,520
Παίρνω μια πιο ωραία χριστουγεννιάτικη κάρτα από το
ταχυδρόμος. Ξέρω ότι ψάχνει για συμβουλή,

19
00:01:07,560 --> 00:01:10,740
αλλά τουλάχιστον υπογράφει μια αγάπη, Έκτορα. Χ
-Χ -Ο -Ο.

20
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
Α, θείε Γιώργο.

21
00:01:15,360 --> 00:01:16,440
Τι γνώμη έχετε για αυτό το ρολόι;

22
00:01:17,600 --> 00:01:18,980
Ω, φίλε, αυτό είναι όμορφο.

23
00:01:19,400 --> 00:01:22,140
Έκανα αποταμιεύσεις για το μεροκάματο
δουλειά για μήνες, οπότε μπορούσα να αντέξω οικονομικά.

24
00:01:22,460 --> 00:01:23,660
Είναι το δώρο για την Ημέρα του Πατέρα μου.

25
00:01:24,620 --> 00:01:28,020
Ω, Βερόνικα, εννοώ, αυτό είναι υπερβολικό.
Σας ευχαριστώ.

26
00:01:28,670 --> 00:01:31,170
Θέλω να πω, ξέρω ότι είμαι θείος σου, αλλά πότε
κάνεις τέτοια πράγματα, με κάνει

27
00:01:31,170 --> 00:01:33,350
συνειδητοποιήστε ότι είμαστε πραγματικά οικογένεια τώρα.

28
00:01:33,610 --> 00:01:35,170
Με τι ασχολείσαι; Αυτό είναι για
ο μπαμπάς μου.

29
00:01:38,010 --> 00:01:41,270
Ο μπαμπάς σου είναι εγκληματίας που ξέφυγε
εσύ. Γι' αυτό ζεις μαζί μου.

30
00:01:41,530 --> 00:01:43,390
Το ξέρω, αλλά εξακολουθεί να είναι ο μπαμπάς μου.

31
00:01:43,630 --> 00:01:44,950
Και είναι η γιορτή του πατέρα.

32
00:01:45,230 --> 00:01:47,530
Το δώρο μου δείχνει πόσο τον αγαπώ.

33
00:01:48,350 --> 00:01:49,350
Γεια σου, Superboy.

34
00:01:51,370 --> 00:01:52,370
Το ακούς αυτό;

35
00:01:52,770 --> 00:01:53,770
Ναι.

36
00:01:53,870 --> 00:01:57,130
Καλά. Τότε σου δίνω μια εβδομάδα
παράταση για την Ημέρα του Πατέρα.

37
00:01:57,500 --> 00:02:02,220
Καλά; Την επόμενη Κυριακή, νιώθω καλύτερα
μ'αγαπάς, γι' αυτό πνίγομαι εντελώς

38
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
αγάπη.

39
00:02:03,640 --> 00:02:06,900
Και μην πείτε ότι δεν έχετε χρήματα
επειδή μπορείς να πουλήσεις κάτι, οπότε φτιάξε

40
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
συμβαίνει, καπετάνιε.

41
00:02:10,259 --> 00:02:11,260
Ευχαριστώ πολύ.

42
00:02:11,460 --> 00:02:13,320
Δεν με ελκύεις πια.

43
00:02:17,140 --> 00:02:18,160
Εντάξει, επέστρεψε.

44
00:02:21,020 --> 00:02:24,000
Λυπάμαι πολύ που με παρεξήγησες,
Ο θείος Γιώργος.

45
00:02:24,500 --> 00:02:27,920
Κοίτα, θα σου το φτιάξω. θα
να σου φέρω κάτι ακόμα καλύτερο στο θείο

46
00:02:27,920 --> 00:02:28,879
Ημέρα.

47
00:02:28,880 --> 00:02:29,900
Ημέρα του θείου; Πότε είναι αυτό;

48
00:02:30,260 --> 00:02:32,280
Α, φέτος. Πέφτει τον Φεβρουάριο του
εκείνη τη χρονιά.

49
00:02:35,340 --> 00:02:37,040
Γεια σου αγγελούδι μου.

50
00:02:37,300 --> 00:02:38,300
Γεια, μπαμπά.

51
00:02:38,320 --> 00:02:39,960
Πώς ήταν το ιατρικό συνέδριο;

52
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
Ω, φανταστικό.

53
00:02:41,420 --> 00:02:44,640
Είχαμε μια υπέροχη ομιλία στην επόμενη
γενιά τεχνητών καρδιών.

54
00:02:45,120 --> 00:02:49,680
Και μετά βγήκαμε για παίρνει και
πούρα και χόρεψε με νεαρούς Hotties

55
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
αυγή.

56
00:02:51,460 --> 00:02:53,980
Τι στο διάολο; Νέες καρδιές είναι στο
τρόπο, σωστά;

57
00:02:56,010 --> 00:02:59,150
Είστε και εσείς γλώσσες στο δρόμο; Διότι
Δεν κατάλαβα ούτε μια λέξη

58
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
είπε.

59
00:03:06,810 --> 00:03:08,630
Είμαι πέρα ​​από την προσβολή σου, Mijo.

60
00:03:09,010 --> 00:03:14,210
Πήρα τον αριθμό τηλεφώνου ενός 21χρονου
- παλιό. Αυτό είναι σωστό. Διέλυσε το

61
00:03:14,210 --> 00:03:15,410
για τον Κουβανό μπαμπά της.

62
00:03:18,290 --> 00:03:22,850
Κάλεσες τον αριθμό για να δεις αν ήταν
πραγματικό; Ναι, Γιώργο. Παρακαλώ.

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
Όχι το φόνο.

64
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
Το κυνήγι.

65
00:03:28,080 --> 00:03:29,100
Ήταν ψεύτικο, έτσι δεν είναι;

66
00:03:29,300 --> 00:03:30,400
Ω, ναι, φίλε, καλή ώρα.

67
00:03:32,060 --> 00:03:34,860
Αλλά αν χρειαστείτε ποτέ ανταλλακτικά αυτοκινήτων
Palmdale, πήρα τον αριθμό.

68
00:03:37,540 --> 00:03:39,100
Μένεις για δείπνο;

69
00:03:39,440 --> 00:03:41,720
Όχι, απλώς ήρθα να ρωτήσω τον Γιώργο
κάτι.

70
00:03:43,040 --> 00:03:45,920
Ο άντρας μου κάνει γκολφ πατέρα-γιου
τουρνουά αύριο.

71
00:03:46,400 --> 00:03:49,460
Πώς θα θέλατε να παίξετε μαζί μου; Οχι,
Βικ, δεν θέλω ποτέ να παίξω γκολφ

72
00:03:49,460 --> 00:03:51,240
εσύ ξανά στη ζωή μου.

73
00:03:52,660 --> 00:03:53,660
Γιατί όχι;

74
00:03:54,400 --> 00:03:56,880
Γιατί όλα είναι μεγάλη παραγωγή
σε σας.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,380
Και χρειάζεται για πάντα για να παραταχθείς
μια βολή.

76
00:03:59,580 --> 00:04:00,580
Κοίταξε,

77
00:04:13,400 --> 00:04:17,459
πριν πεις όχι σίγουρα, έχω α
έκπληξη για εσάς στο αυτοκίνητο.

78
00:04:20,899 --> 00:04:21,899
Μέλι.

79
00:04:22,730 --> 00:04:25,490
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει περισσότερα για τον μπαμπά μου παρά
μόλις κέρδισε ένα τουρνουά γκολφ.

80
00:04:25,710 --> 00:04:29,090
Θέλει να παίξει μαζί σου γιατί
σε σκέφτεται σαν γιο.

81
00:04:29,870 --> 00:04:33,370
Κοίτα, Άντζι, έχει έναν γιο. Ναι, και
ούτε καν μιλούν πια, και αυτό

82
00:04:33,370 --> 00:04:37,150
τον σκοτώνει. Γι' αυτό απλώνει το χέρι
σε εσάς την Ημέρα του Πατέρα.

83
00:04:37,410 --> 00:04:40,730
Αυτή μπορεί να είναι μια πολύ συναισθηματική μέρα για
εσείς οι δύο.

84
00:04:41,410 --> 00:04:42,410
Άκουσέ με.

85
00:04:42,590 --> 00:04:46,050
Παίζω γκολφ για να ξεφύγω από τα συναισθήματα, εντάξει;

86
00:04:46,310 --> 00:04:49,530
Είναι πέντε ώρες, χωρίς παιδιά, χωρίς γυναίκα.

87
00:04:51,270 --> 00:04:52,730
Πρέπει να είναι πώς είναι ο παράδεισος.

88
00:04:56,190 --> 00:04:59,450
Λοιπόν, στον παράδεισο σου, δεν υπάρχει γυναίκα;

89
00:05:00,070 --> 00:05:03,170
Angie, είναι παράδεισος. Υπόσχομαι μόνο μέχρι
θάνατος, εγωιστής.

90
00:05:05,210 --> 00:05:07,610
Κοίτα, και δεν λέω ότι θα το κάνω
σε αγνοώ εκεί πάνω, αλλά σε βλέπω

91
00:05:07,610 --> 00:05:10,470
πύλες, θα σας πω ένα γεια στο
κήπο, περνάς έτσι,

92
00:05:10,590 --> 00:05:11,590
και θα είμαι σαν, γεια, τι συμβαίνει;

93
00:05:14,050 --> 00:05:18,830
Κοίτα, ξέρω ότι η Ημέρα του Πατέρα σημαίνει πολλά
εσύ γιατί δεν είχες θάνατο.

94
00:05:18,930 --> 00:05:20,920
Κοίτα πόσο... στεναχωρήθηκες για τι
Ο Μαξ έκανε.

95
00:05:21,580 --> 00:05:25,780
Απλά σκεφτείτε πόσο ωραία θα ήταν αν
και ο μπαμπάς μου είχε πιο πατέρα-γιο

96
00:05:25,780 --> 00:05:28,960
σχέση. Κοίτα, Άντζι, δεν χρειάζομαι
ένας μπαμπάς τώρα, εντάξει; Κοίτα, δίδαξα μόνος μου

97
00:05:28,960 --> 00:05:32,540
πώς να φτιάξω αυτοκίνητα, παίρνω τον εαυτό μου στο
Παιχνίδια Dodger, και όταν κάνω κάτι

98
00:05:32,540 --> 00:05:35,480
και νιώθω περήφανος, δίνω στον εαυτό μου ένα από
αυτά. Καλή δουλειά γιε μου! Κορυφαία!

99
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.

100
00:05:39,760 --> 00:05:40,519
Είναι;

101
00:05:40,520 --> 00:05:42,500
Λοιπόν, όταν είναι λυπηρό, τότε απαιτεί
ένα από αυτά.

102
00:05:43,100 --> 00:05:44,100
Σηκώστε το πηγούνι, γιε.

103
00:05:45,260 --> 00:05:46,300
Σκληρό άνω χείλος.

104
00:05:49,540 --> 00:05:53,020
Αν δεν παίζεις γκολφ με τον μπαμπά μου
θα το έκανες τουλάχιστον για τον εαυτό σου

105
00:05:53,020 --> 00:05:54,020
εγώ, παρακαλώ;

106
00:05:55,100 --> 00:05:56,360
Εντάξει, εντάξει.

107
00:05:57,400 --> 00:06:00,260
Αλλά όταν με βλέπεις στον παράδεισο και είμαι
ακουμπώντας σε ένα φτερό έτσι και είμαι

108
00:06:00,260 --> 00:06:01,900
μιλώντας σε ένα κορίτσι, καλύτερα να είσαι ψύχραιμος
με αυτό.

109
00:06:04,440 --> 00:06:09,540
Φυσικά θα είμαι ψύχραιμος με αυτό γιατί
Θα είμαι στο δικό μου σύννεφο με τον Έκτορα τον

110
00:06:09,540 --> 00:06:10,540
ταχυδρόμος.

111
00:06:11,940 --> 00:06:14,900
Τι; Το XXOO ψιθύρισε με ανόητο.

112
00:06:20,140 --> 00:06:25,020
Εντάξει, Βικ, κοίτα, άλλαξα γνώμη, φίλε.
Θα παίξω μαζί σου στο γκολφ

113
00:06:25,020 --> 00:06:26,020
τουρνουά.

114
00:06:26,200 --> 00:06:27,380
Hijo mio, αυτό είναι φανταστικό.

115
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
Εντάξει, κοίτα, αλλά εδώ είναι το έδαφος
κανόνες, εντάξει; Τίποτα από αυτά, όλα

116
00:06:32,160 --> 00:06:36,160
Ούτε φιλιά, ούτε χαστούκια στον πισινό μου και όχι
χορός σάλσα αν φτιάξετε μια μεγάλη κατσαρόλα.

117
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
Ω, δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες.

118
00:06:38,840 --> 00:06:41,200
Τίποτα από αυτά, γιατί θα το κάνεις
ντροπιάζω με.

119
00:06:41,700 --> 00:06:42,700
Πρόστιμο.

120
00:06:44,540 --> 00:06:46,400
Και εδώ είναι τα πουκάμισα που θα πάμε
φθορά.

121
00:06:49,610 --> 00:06:51,370
Κάνε ό,τι θέλεις. Θα το αγκαλιάσω.

122
00:07:29,380 --> 00:07:32,280
Ευχαριστούμε που ήσουν ο συνεργάτης μας σήμερα, φίλε. Ι
μη νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω πέντε ώρες έξω

123
00:07:32,280 --> 00:07:34,900
εδώ μόνος με τον Βικ. Γεια, θα γίνει
να είσαι καλά φίλε.

124
00:07:35,240 --> 00:07:38,820
Θα πιούμε ένα πούρο, θα πιούμε μερικές μπύρες. Αλλά
μην ανησυχείς, θα μείνω νηφάλιος

125
00:07:38,820 --> 00:07:39,920
και πρέπει να οδηγήσω το καροτσάκι.

126
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
Φίλε, δεν υπάρχει καρότσι.

127
00:07:43,040 --> 00:07:46,840
Τι; Θα πρέπει να σας κουβαλήσω
σακούλες για 18 τρύπες; Φίλε, έχω μέσα υγρά

128
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
τα γόνατά μου.

129
00:07:48,800 --> 00:07:51,420
Δεν κουβαλάς μόνο τις τσάντες μας. Το
το caddy είναι σημαντικό.

130
00:07:51,860 --> 00:07:55,320
Με βοηθάς στην επιλογή συλλόγου, φυσικά
διαχείριση, ανάγνωση των πρασίνων,

131
00:07:55,420 --> 00:07:56,520
κυματισμοί también.

132
00:07:57,400 --> 00:07:58,239
Ω, εντάξει.

133
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
Εντάξει, τώρα έχω έναν σκοπό.

134
00:07:59,800 --> 00:08:04,280
Εντάξει, ελέγξτε το. Αυτή η πρώτη τρύπα
είναι σκύλος σωστά. το πήρα.

135
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Ω,

136
00:08:10,000 --> 00:08:14,520
φίλε, μισώ αυτόν τον τύπο, τον Άντονι Τόβαρ.
Είναι ο πιο αλαζονικός αναισθησιολόγος

137
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
τον κόσμο.

138
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Χαίρομαι που σε βλέπω, Δρ.

139
00:08:17,120 --> 00:08:21,100
Παλμέρο. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Δρ. Tony Tovar,
επικεφαλής της αθλητικής ιατρικής στον Άγιο Λουκά.

140
00:08:22,740 --> 00:08:24,160
Και αυτός είναι ο γαμπρός μου, ο Γιώργος.

141
00:08:24,730 --> 00:08:27,430
Είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος στο
αεροναυπηγική βιομηχανία.

142
00:08:28,390 --> 00:08:29,610
Α, αλήθεια; Με ποιον είσαι;

143
00:08:29,870 --> 00:08:30,870
Lockheed; Boeing;

144
00:08:31,010 --> 00:08:34,850
JPL; Είχα προτάσεις από όλους, αλλά
Διάλεξα αυτό το μέρος που ονομάζεται Powers

145
00:08:34,850 --> 00:08:36,030
Brothers Aviation. Είναι μεγάλοι.

146
00:08:36,230 --> 00:08:39,150
Εκτός κι αν είσαι στον κλάδο,
Σάουθγκεϊτ, δεν θα το είχατε ακούσει ποτέ

147
00:08:39,929 --> 00:08:43,549
Περίμενε, έχω οδηγήσει από αυτό το εργοστάσιο. Είναι
στο Panorama City ανάμεσα στο ποτό

148
00:08:43,549 --> 00:08:45,570
κατάστημα και εκείνη τη θέση εξαργύρωσης επιταγών.

149
00:08:47,710 --> 00:08:52,170
Εφόσον ασχολούμαστε με την κυβέρνηση
συμβόλαια, δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε

150
00:08:52,170 --> 00:08:53,170
αυτές οι πληροφορίες.

151
00:08:55,209 --> 00:08:58,510
Φτάνει πια η κουβέντα. Ήρθε η ώρα να
πιάστε το και σκίστε το.

152
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Νομίζω ότι το έχασα στον ήλιο.

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,380
Ναι, γεια, Βικ. Ο ήλιος το άφησε, φίλε.
Είναι ακριβώς εκεί στο γρασίδι.

154
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
Με συγχωρείτε.

155
00:09:35,760 --> 00:09:36,840
Οι άντρες χτυπάνε τώρα.

156
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Γεια σου, Τόνι.

157
00:09:42,700 --> 00:09:45,740
Δεν θέλω να μπω στο κεφάλι σου ή
οτιδήποτε, ξέρεις, ψυχολογικό

158
00:09:45,740 --> 00:09:48,960
οτιδήποτε τέτοιο. Γεια σου, αλλά εσύ
αναβοσβήνει πριν ή αφού το χτυπήσεις;

159
00:09:50,020 --> 00:09:51,440
Δεν ξέρω. Ρώτα τη γυναίκα σου.

160
00:10:03,730 --> 00:10:04,810
Υπέροχη βολή γιε μου.

161
00:10:06,270 --> 00:10:07,270
Αυτό είναι το αγόρι μου.

162
00:10:07,930 --> 00:10:09,610
Ναι, αυτό είναι μακρινό.

163
00:10:09,910 --> 00:10:12,730
Αυτό που θα έλεγε η γυναίκα μου αν αυτός
προσπάθησε να τον χτυπήσει γιατί δεν της αρέσει

164
00:10:12,730 --> 00:10:14,370
όλη αυτή η γοητεία για τα όμορφα αγόρια.

165
00:10:15,370 --> 00:10:16,370
Λοιπόν, αυτό είναι προφανές.

166
00:10:18,890 --> 00:10:19,890
Πλούσιος,

167
00:10:21,410 --> 00:10:23,970
όμορφος και αστείος. Θα είναι ένα
μεγάλη μέρα για σένα.

168
00:10:25,330 --> 00:10:27,310
Γιώργο μου, δείξε τους τι πήρες.

169
00:10:27,790 --> 00:10:29,370
Εδώ είναι ο μεγάλος σκύλος σου. Αφήστε τη να γαβγίζει.

170
00:10:51,240 --> 00:10:52,500
Και αυτό είναι το αγόρι μου.

171
00:11:35,140 --> 00:11:36,140
Ωραίο κτύπημα.

172
00:11:37,720 --> 00:11:38,900
Εντάξει, τελευταία τρύπα.

173
00:11:39,380 --> 00:11:40,680
Είσαι πάνω από τρεις.

174
00:11:40,940 --> 00:11:45,700
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι δύο βολές αυτό και
κερδίζεις. Και όλα αυτά οφείλονται σε αυτό

175
00:11:45,700 --> 00:11:46,920
παιδί εδώ.

176
00:11:47,300 --> 00:11:49,120
Ω, θα κερδίσουμε αυτό το τρόπαιο.

177
00:11:49,380 --> 00:11:53,780
Και δεν πρόκειται να πει Tobar και
Dunn. Πάει να πει Παλμέιρο και

178
00:11:54,300 --> 00:11:56,740
Γιώργο, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

179
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
Το ακούς αυτό, φίλε; Είναι περήφανος για μένα.

180
00:12:00,900 --> 00:12:03,000
Κανείς δεν μου το είπε αυτό εκτός από
Άντζι.

181
00:12:03,480 --> 00:12:05,180
Το λέει στον Mac, άρα ξέρετε ότι σημαίνει
τίποτα.

182
00:12:06,780 --> 00:12:08,500
Γεια, γιατί δεν θα ήταν περήφανος για σένα,
άνθρωπος;

183
00:12:08,940 --> 00:12:09,939
Είσαι καλός τύπος.

184
00:12:09,940 --> 00:12:11,120
Φροντίζεις την κόρη του.

185
00:12:11,440 --> 00:12:12,580
Είσαι σαν γιος του.

186
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Όχι, δεν είμαι.

187
00:12:15,420 --> 00:12:17,300
Αν και μου αγόρασε ένα καπέλο και ένα καυτό
σκύλος.

188
00:12:18,220 --> 00:12:20,820
Μου έκλεψε τη μύτη, αλλά ξέρω ότι ήταν απλά
στο χέρι του.

189
00:12:23,060 --> 00:12:23,879
Ερχομαι.

190
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Σήκωσες, τίγρη.

191
00:12:25,440 --> 00:12:26,620
Βυθίστε αυτό το δοχείο και θα κερδίσουμε.

192
00:12:30,960 --> 00:12:33,460
Αντί για έξι χρόνια ιατρικής σχολής,
θα έπρεπε να είχατε περάσει περισσότερο χρόνο στο

193
00:12:33,460 --> 00:12:34,460
αυτονομία οδήγησης.

194
00:12:35,000 --> 00:12:38,260
Ξέρεις, ανταλλάσσω την καλύτερη μέρα μου στο
γήπεδο γκολφ για την ευκαιρία να βοηθήσω

195
00:12:38,260 --> 00:12:40,180
ζήστε μια ζωή χωρίς πόνο. Ναι, αλήθεια;

196
00:12:40,400 --> 00:12:42,220
Καλό ακούγεται. Πουλήστε το κάπου αλλού,
αδερφή.

197
00:12:43,700 --> 00:12:44,960
Φέρε μας αυτό το τρόπαιο, Γιώργο.

198
00:12:46,380 --> 00:12:49,100
Τούβλα λίγο ανηφορικά, αριστερά προς τα δεξιά,
δύο ίντσες. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό στο δικό μου

199
00:12:49,100 --> 00:12:50,820
ύπνος. Και γι' αυτό είσαι εδώ.

200
00:12:51,140 --> 00:12:55,760
Και πόσο τυχερός είμαι που το έκαναν αυτό α
τουρνουά πατέρα-γιου για να μπορέσω να φέρω

201
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
στο ringer μου.

202
00:12:59,939 --> 00:13:01,480
Ringer, γι' αυτό μου ζήτησες να παίξω;

203
00:13:02,580 --> 00:13:03,580
Φυσικά.

204
00:13:03,680 --> 00:13:06,740
Έχω βαρεθεί να χάνω από αυτό το τράνταγμα, και
είσαι ο καλύτερος παίκτης γκολφ που ξέρω.

205
00:13:12,680 --> 00:13:14,600
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να γίνω όταν ήμουν
μεγάλωνε.

206
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Κάποιος μικρός κουδουνιστής.

207
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Είσαι καλά;

208
00:13:20,940 --> 00:13:24,020
Ναι, μόλις έχω λίγη άμμο στο μάτι μου
από την παγίδα.

209
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Αυτό και κανείς δεν θέλει να γίνει μπαμπάς μου.

210
00:13:29,150 --> 00:13:31,370
Εντάξει, το διάλειμμα είναι δεξιά προς τα αριστερά,
έτσι...

211
00:13:31,370 --> 00:13:38,350
Εσείς θα τα καταφέρετε, τότε θα τα καταφέρουμε

212
00:13:38,350 --> 00:13:42,370
χάνουν. Έι, κράτα το πηγούνι σου ψηλά. Έπαιξες
πραγματικά υπέροχο, και είμαι τόσο περήφανος για σένα,

213
00:13:42,370 --> 00:13:44,070
γιος. Ναι, πολύ συγκινητικό.

214
00:13:44,310 --> 00:13:45,310
Έλα, Γιώργο.

215
00:13:45,350 --> 00:13:47,230
Σκεφτείτε αυτό το μέρος και αφήστε τη δόξα να αρχίσει.

216
00:13:49,030 --> 00:13:51,590
Μην το ιδρώνεις, Βικ. Θα έπρεπε να χάσω
τρεις βολές στη σειρά για να ανατινάξουν αυτό.

217
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
Α, αυτό είναι ένα.

218
00:13:56,400 --> 00:13:57,440
Έλα, έλα, έλα Γιώργο.

219
00:13:57,660 --> 00:13:59,560
Γεια, εστίαση. Γεια, πρέπει να το φτιάξεις αυτό
η νίκη.

220
00:14:00,000 --> 00:14:02,280
Μην το ιδρώνεις, Βικ. Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να κάνω
αυτό με κλειστά μάτια.

221
00:14:04,740 --> 00:14:06,680
Α, υποθέτω ότι δεν μπορώ.

222
00:14:08,860 --> 00:14:09,860
Τι κάνεις;

223
00:14:10,940 --> 00:14:12,080
Πες του ότι τον αγαπάς.

224
00:14:13,580 --> 00:14:17,240
Κοίτα, Γιώργο, δεν ξέρω τι συμβαίνει
εδώ, αλλά αυτό είναι για την ισοπαλία.

225
00:14:17,880 --> 00:14:20,240
Έλα, σε παρακαλώ, για μένα. Κάνε το ποντίκι.

226
00:14:20,660 --> 00:14:22,440
Α, για σένα. Εντάξει, αυτό είναι διαφορετικό.

227
00:14:23,120 --> 00:14:27,320
Αφιερώνω αυτό το putt στον Vic Palmetto.

228
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
Τέσσερα!

229
00:14:31,880 --> 00:14:34,880
Ω, δροσερό. Νόμιζα ότι έχασα την μπάλα μου, αλλά
είναι κολλημένο στο παρμπρίζ σου, Βικ.

230
00:14:38,840 --> 00:14:42,480
Κοίτα, Γιώργο, προφανώς θα πας
μέσα από κάτι με τον πατέρα σου

231
00:14:42,480 --> 00:14:45,220
-Νόμος, και αυτό δεν ήταν πραγματική νίκη
μας.

232
00:14:46,600 --> 00:14:49,700
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω να πω στο
λέσχη. Καπνίσαμε ρε βλάκα!

233
00:14:50,340 --> 00:14:51,900
Πραγματικά; Πες το ξανά.

234
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Τι;

235
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
Οτιδήποτε.

236
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

237
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Τι σε νοιάζει;

238
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.

239
00:15:16,400 --> 00:15:20,140
Άρχισε να σε σκέφτεται σαν πατέρα
γιατί νόμιζε ότι σκέφτεσαι

240
00:15:20,140 --> 00:15:21,140
τον ως γιο.

241
00:15:22,220 --> 00:15:23,900
με βλέπω. Δεν είχα ιδέα.

242
00:15:24,160 --> 00:15:27,140
Ναι, είναι λογικό. Δηλαδή ποιος
δεν θα σε ήθελε για πατέρα; Είσαι

243
00:15:27,140 --> 00:15:28,680
ευγενικός, σοφός, γενναιόδωρος.

244
00:15:28,900 --> 00:15:30,240
Δεν παίρνεις κασέτα. Ανάθεμα!

245
00:15:31,820 --> 00:15:33,440
Τι καθάρισα τα ρούχα σου τότε;

246
00:15:35,260 --> 00:15:36,980
Εύκολο φίλε. Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη σκέψη.

247
00:15:44,080 --> 00:15:45,220
Πώς ήταν το τουρνουά;

248
00:15:45,780 --> 00:15:48,920
Γιώργο, θέλει να παίξει μαζί σου
γιατί σε θεωρεί γιο.

249
00:15:50,100 --> 00:15:51,100
Λανθασμένος!

250
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Λυπάμαι, Γιώργο.

251
00:15:57,480 --> 00:15:58,720
Γιατί σε ακούω;

252
00:15:58,940 --> 00:16:00,200
Γιατί έχω πάντα δίκιο.

253
00:16:01,900 --> 00:16:03,500
Αλλά ήξερα ότι τελικά θα έκανα λάθος.

254
00:16:04,440 --> 00:16:06,720
Ωχ, είχα δίκιο σε αυτό. Το νέο
αρχίζει το σερί.

255
00:16:08,740 --> 00:16:12,320
Αυτό είναι δικό σου λάθος. Ξέρεις ότι μισώ
να δεθείς συναισθηματικά, και είσαι

256
00:16:12,320 --> 00:16:16,200
το πιέζει πάντα πάνω μου. Ο σκύλος, ο
παιδιά, εκείνα τα δίδυμα από τη Γουατεμάλα που είναι

257
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
συνδεδεμένο στο ισχίο.

258
00:16:18,680 --> 00:16:20,320
Άκουσα ότι τελικά έκαναν την επέμβαση.

259
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
Πραγματικά; Είναι καλά;

260
00:16:23,060 --> 00:16:24,720
Όχι. Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει.

261
00:16:25,210 --> 00:16:27,670
Η Λουίζα πήρε το μακρύτερο πόδι. Ω, καλά.
Είναι τόσο ωραία.

262
00:16:29,230 --> 00:16:30,510
Είναι αυτή που έγραψε πίσω.

263
00:16:33,710 --> 00:16:34,710
Μπορούμε να μιλήσουμε;

264
00:16:35,570 --> 00:16:36,610
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

265
00:16:40,410 --> 00:16:46,630
Δεν ήξερα πώς να σου το φτιάξω,
οπότε σκέφτηκα να καλύψω όλες τις βάσεις μου.

266
00:16:46,870 --> 00:16:48,770
Σου πήρα πούρα.

267
00:16:50,210 --> 00:16:51,910
Υποστήριξα αυτές τις παλιές ταινίες του Dirty Harry.

268
00:16:53,610 --> 00:16:54,610
Yo -yo.

269
00:16:55,850 --> 00:16:56,850
Πόσα βιβλία;

270
00:16:58,930 --> 00:16:59,930
Λίγο παγωτό.

271
00:17:02,350 --> 00:17:05,190
Βικ, δεν είμαι ένα εξάχρονο παιδί εσύ
μπορεί να δωροδοκήσει.

272
00:17:05,849 --> 00:17:07,210
Θα πάρω τα πούρα και αυτό.

273
00:17:11,510 --> 00:17:13,470
Κοίτα, ο Έρνι μου είπε γιατί είσαι αναστατωμένος.

274
00:17:14,810 --> 00:17:20,390
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στη νίκη, που... εγώ
δεν κατάλαβε την επίδραση ο πατέρας

275
00:17:20,390 --> 00:17:21,790
συμβάν μπορεί να έχει πάνω σας.

276
00:17:24,140 --> 00:17:27,520
Φίλε, έλεγες συνέχεια ότι είσαι περήφανος
εμένα. Με αποκάλεσες ακόμη και γιο. ξέρω. Ι

277
00:17:27,520 --> 00:17:30,060
γνωρίζω. Και λυπάμαι που σε παρεξήγησα.

278
00:17:31,400 --> 00:17:36,920
Υποθέτω ότι άφησα τον εαυτό μου να πιαστεί
αυτά τα πράγματα γιατί έτσι θα έκανα

279
00:17:36,920 --> 00:17:38,160
ήθελα αν είχα πραγματικό μπαμπά.

280
00:17:39,380 --> 00:17:40,380
Το πηγούνι ψηλά.

281
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Λοιπόν, είναι κατανοητό.

282
00:17:45,580 --> 00:17:49,820
Στην ιατρική σχολή, παρακολούθησα μάθημα ψυχιατρικής
και έμαθε ότι οι άντρες που μεγαλώνουν

283
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
χωρίς πατέρα...

284
00:17:51,679 --> 00:17:55,020
καταλήγουν με περισσότερα προβλήματα με τον μπαμπά παρά με λεωφορείο
γεμάτο στρίπερ.

285
00:17:57,480 --> 00:18:00,440
Ξέρεις, η Άντζι προσπαθούσε να εξηγήσει
η ζωή μου σε μένα για 20 χρόνια με

286
00:18:00,440 --> 00:18:06,120
ψυχοβαμ, αλλά με μια φράση, μπουμ,
Μπορώ να δω το λεωφορείο στο μυαλό μου.

287
00:18:09,880 --> 00:18:13,220
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθαμε πιο κοντά
τα χρόνια, Γιώργο.

288
00:18:14,740 --> 00:18:20,280
Και μπορώ να πω ειλικρινά ότι αν ήσουν
γιε μου, θα ήμουν περήφανος για σένα.

289
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
Ακριβώς επειδή το είπες.

290
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
Πάω να πάρω το γιο-γιο και το
Ταινίες Dirty Harry. Δεν θέλω να δώσω

291
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
πολύ εύκολο στην αρχή.

292
00:18:31,420 --> 00:18:32,840
Δεν βλέπω τρόπαιο.

293
00:18:35,800 --> 00:18:37,420
Ποιος από τους ηττημένους σας έπνιξε;

294
00:18:39,180 --> 00:18:40,180
Τίποτα δεν έχει σημασία.

295
00:18:40,780 --> 00:18:43,420
Ο Γιώργος και εγώ περάσαμε κάτι, και
τώρα είμαστε σε καλύτερο μέρος.

296
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

297
00:18:46,440 --> 00:18:47,660
Ακριβώς όπως το Little League.

298
00:18:50,440 --> 00:18:52,880
Κάποια μέρα θα το κάνεις αυτό
ήχος και το μηχάνημά σας θα είναι

299
00:18:52,880 --> 00:18:55,000
πηγαίνοντας έτσι. Μπιπ, μπιπ, μπιπ.

300
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
Και οι νοσοκόμες δεν θα μπορούν να μπουν μέσα
γιατί κλείδωσα την πόρτα.

301
00:19:02,980 --> 00:19:09,100
Ξέρεις, Γιώργο, ο πατέρας είναι κάποιος
που είναι σκληρός και συμβιβαστικός

302
00:19:09,100 --> 00:19:12,320
με έντονη αντρική παρουσία.

303
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
Ω, Θεέ μου.

304
00:19:24,100 --> 00:19:25,940
Είχα πατέρα. Απλώς δεν είχα ένα
μητέρα.

305
00:19:31,080 --> 00:19:36,800
Μπαμπά, ένιωσα άσχημα για το τηλεφωνικό γράμμα I
σου έδωσα τη γιορτή του πατέρα, οπότε σε πήρα

306
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
άλλο ένα δώρο.

307
00:19:42,020 --> 00:19:45,540
Manny Ortega, Jack Hale, Omar Martinez.

308
00:19:46,940 --> 00:19:50,360
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, φίλε, αλλά είναι
είναι το ίδιο με της μαμάς σου. ορκίζομαι

309
00:19:50,360 --> 00:19:51,860
Θεός. Αυτά είναι παιδιά της τάξης μου.

310
00:19:53,270 --> 00:19:54,270
Διαβάστε το τέλος.

311
00:19:56,850 --> 00:20:02,390
Είμαι πραγματικά τυχερός γιατί έχω καλύτερο
μπαμπά από οποιοδήποτε από αυτά τα παιδιά που πηγαίνω

312
00:20:02,390 --> 00:20:03,390
σχολείο με.

313
00:20:04,450 --> 00:20:05,450
Αγάπη, Μαξ.

314
00:20:06,450 --> 00:20:07,470
Χαρούμενη γιορτή του πατέρα.

315
00:20:09,630 --> 00:20:10,750
Γεια σου, Μαξ, υπομονή.

316
00:20:12,750 --> 00:20:14,330
Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα παιδιά στο δικό σας
τάξη;

317
00:20:16,990 --> 00:20:20,530
Ναι, αλλά δεν μπορούσα να βάλω κανέναν
λίστα του οποίου ο μπαμπάς έχει καλή δουλειά.

318
00:20:21,080 --> 00:20:23,240
Εννοώ, κάποιοι από αυτούς είναι πιλότοι και
πυροσβέστες.

319
00:20:23,680 --> 00:20:24,900
Τι γίνεται με τον πατέρα του Λουκ;

320
00:20:25,300 --> 00:20:30,060
Συνελήφθη επειδή πούλησε ναρκωτικά από
το σπίτι. Χρησιμοποίησε τον Λουκά ως άνθρωπο

321
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
εναντίον των μπάτσων.

322
00:20:32,840 --> 00:20:36,540
Ναι, αλλά δούλευε στο ζωολογικό κήπο. Τι κουλ
είναι αυτό;